Tout me semble rose [rôse] depuis mon arrivée ici, mais je redécouvre petit à petit une réalité plus difficile. Et si je trouvais l'engouement des jeunes cantonais pour une économie florissante épatant, il ne parvient quand même pas à palier aux désoeuvrement et désillusions des jeunes gens qui sont contraints de vivre "mal" et de servir les "élites". Je vais vivre pendant un mois avec une collègue chinoise. On se repète tous les soirs qu'on est "chanceuses" d'avoir tant de travail, que "ça va" et qu' "on est ensemble" en papotant dans un restau viêt ou en buvant une noix de coco autour d'une discussion sur le Tibet. Puis on rentre "chez nous", on prend les escalators géants, on passe des buildings luxueux aux appartements surpeuplés en passant par des maisons en tôle, parfois même des chantiers... Nulle part on est invité à manger, on fait partie des expats... on n'essaie pas de me présenter le cousin qui est en âge de se marier... C'est un mélange de désespoir et de beauté, de tradition et de modernité, assez difficile à décrire, des gratte-ciels hi-tech aux bidonvilles miteux. Et puis il y a les visites touristiques, les "marchés qui puent", les hollywood trees et les avenues grouillantes, j'en prends plein les mirettes, plein les narines, plein les oreilles ... Côté travail, tout va bien : c'est dur mais c'est une chance extraordinaire !

Je suis arrivée hier soir à Hong Kong… c’est reparti !

Aujourd’hui, premier jour de travail, avec la tête dans le pâté à cause du décalage horaire.

Je retrouve mes marques : les trottoirs qui puent mais les taxis à chaque coin de rue !

Mes sens sont à nouveau en éveil : post à suivre !

La photo insolite prise aujourd'hui : qu'est-ce ? (Une assiette de riz cantonnais à gagner !)

Et celà, pendant mon déjeuner...

Pour les Chinois, le cantonais est un dialecte. En réalité, d'un point de vue linguistique, il y a plus de différences entre le cantonais et le mandarin qu'entre l'espagnol et le français.À la différence du mandarin qui utilise 4 tons, la prononciation du cantonais peut utiliser jusqu'à 9 tons, c'est-à-dire que certains phonèmes peuvent se prononcer de neuf façons différentes, avec neuf sens différents en fonction de l'intonation et inflexion données à la voix. (Wikipédia)

Le weekend dernier, je suis allée au musée d'art moderne pour le dernier jour de l'expo temporaire 'Chinglish'. En fait, certains mots cantonais sont tellement complexes que les hongkongais adoptent spontanément le mot anglais correspondant. Pour résumer, on ne comprend rien, mais on capte quelques bribes de conversation en anglais... comme quand Sphia parle un marocain parsemé de mots français !

Ce melting-pot linguistique a inspiré des artistes asiatiques pour l'exposition 'Chinglish'. Super intéressant, surtout lorsqu'on y va avec une chinoise qui parle français ! Mais, malheureusement, je pense que j'étais tout simplement incapable de comprendre la portée de certaines oeuvres, car, pour moi, un caractère chinois, c'est plus un dessin qu'une idée...

Sylvie, des commentaires en cantonais? en mandarin ? en japonais ? toi, ce n'est pas du Chinglish... wow, c'est bien plus !